1
00:00:19,895 --> 00:00:20,968
നമുക്ക് ആ ചുറ്റികകൾ പ്രവർത്തിക്കാം.

2
00:00:41,646 --> 00:00:43,222
റാംബോ!

3
00:00:46,211 --> 00:00:47,041
നമുക്ക് പോകാം.

4
00:01:08,996 --> 00:01:10,571
സുഖമാണോ ജോണി?

5
00:01:11,984 --> 00:01:12,981
നല്ലത്.

6
00:01:14,808 --> 00:01:15,679
അത്രയേയുള്ളൂ.

7
00:01:19,289 --> 00:01:22,239
ജോൺ, അവർ അയച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നരകത്തിലേക്ക്.

8
00:01:23,074 --> 00:01:24,563
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

9
00:01:24,686 --> 00:01:25,991
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ...

10
00:01:27,591 --> 00:01:29,978
ജോൺ, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

11
00:01:30,917 --> 00:01:32,366
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

12
00:01:35,602 --> 00:01:39,231
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
അഞ്ചു വർഷം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

13
00:01:46,601 --> 00:01:48,925
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ, ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:01:48,926 --> 00:01:51,250
ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

15
00:01:52,910 --> 00:01:55,400
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്നു
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ സജ്ജീകരിച്ചു.

16
00:01:55,440 --> 00:01:57,264
നിങ്ങളുടെ പേര് കുഴിച്ചെടുത്തു
കമ്പ്യൂട്ടറിന് പുറത്തുള്ള ഒന്നായി

17
00:01:57,265 --> 00:01:59,297
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള മൂന്ന്.

18
00:02:01,812 --> 00:02:02,587
ദൗത്യം?

19
00:02:02,588 --> 00:02:04,717
നാമിലെ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ പുനഃപരിശോധന.

20
00:02:10,012 --> 00:02:11,794
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? എന്തിനാ എന്നെ?

21
00:02:14,245 --> 00:02:16,838
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ജയിൽ ക്യാമ്പ്
71-ൽ നിന്നാണ് ലക്ഷ്യം.

22
00:02:17,442 --> 00:02:19,433
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഭൂപ്രദേശം.

23
00:02:20,164 --> 00:02:21,841
അപകടസാധ്യത വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

24
00:02:21,963 --> 00:02:24,103
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി ആയിരിക്കും
സേനയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

25
00:02:24,104 --> 00:02:25,825
ദൗത്യം വിജയകരമാണെങ്കിൽ,

26
00:02:25,865 --> 00:02:28,001
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മാപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാം.

27
00:02:30,453 --> 00:02:31,424
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

28
00:02:39,254 --> 00:02:40,185
അതെ.

29
00:02:40,747 --> 00:02:45,084
കൊള്ളാം...നല്ലത്. എനിക്ക് കിട്ടും
ആവശ്യമായ ക്ലിയറൻസ്.

30
00:02:46,287 --> 00:02:47,862
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
അത് തായ്‌ലൻഡിലായിരിക്കും

31
00:02:47,863 --> 00:02:50,481
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ് നിയുക്തതയ്‌ക്കൊപ്പം
ആരാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നത്.

32
00:02:50,730 --> 00:02:51,850
അതെ, സർ.

33
00:02:52,724 --> 00:02:54,071
- എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

34
00:02:54,256 --> 00:02:57,683
ജോൺ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്താൻ എനിക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിയും.

35
00:02:58,075 --> 00:02:58,966
എനിക്കറിയാം.

36
00:03:00,635 --> 00:03:01,469
അതെ.

37
00:03:01,634 --> 00:03:02,518
സർ?

38
00:03:03,979 --> 00:03:05,960
ഇത്തവണ നമുക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ?

39
00:03:07,749 --> 00:03:09,721
ഇത്തവണ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

40
00:05:24,035 --> 00:05:25,382
അത്രയേയുള്ളൂ.

41
00:05:27,169 --> 00:05:29,056
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, റാംബോ? ഞാൻ എറിക്സൺ ആണ്.

42
00:05:29,474 --> 00:05:31,567
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഹാംഗറിലേക്ക് മാറ്റിക്കൂടാ?

43
00:05:34,349 --> 00:05:36,757
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

44
00:05:37,255 --> 00:05:39,846
നിങ്ങൾ ഒരു ഹലോവ പ്രതിനിധി ഉണ്ടാക്കി'
നാമിൽ നിങ്ങൾക്കായി!

45
00:05:41,074 --> 00:05:43,564
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

46
00:05:43,979 --> 00:05:47,314
ഈ സ്ഥലം സ്വർഗ്ഗമല്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റിന് പുറത്താണ്!

47
00:05:52,902 --> 00:05:54,002
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:05:57,656 --> 00:05:59,129
- രാവിലെ, ജോൺ.
- സർ.

49
00:05:59,731 --> 00:06:02,950
ഇതാണ് മാർഷൽ മർഡോക്ക്. അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
വാഹിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,856
നന്ദി, കേണൽ.

51
00:06:04,146 --> 00:06:06,019
റാംബോ, നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മുന്നോട്ട്.

52
00:06:06,020 --> 00:06:07,580
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

53
00:06:07,581 --> 00:06:08,407
ഇല്ല.

54
00:06:08,655 --> 00:06:10,190
നശിച്ച ചൂട് ഒഴികെ, അല്ലേ?

55
00:06:10,192 --> 00:06:11,726
അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല!

56
00:06:12,183 --> 00:06:14,006
വരൂ, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം!

57
00:06:16,251 --> 00:06:19,778
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

58
00:06:20,277 --> 00:06:22,536
രസകരമായ ചില വായനകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

59
00:06:28,246 --> 00:06:31,195
റാംബോ, ജോൺ ജെ., ജനിച്ചത് 7.6.47,

60
00:06:31,300 --> 00:06:33,518
ബോവി, അരിസോണ, ഓഫ്
ഇന്ത്യൻ-ജർമ്മൻ വംശജർ.

61
00:06:33,933 --> 00:06:35,529
അതൊരു ഹീലുവ കോമ്പിനേഷനാണ്!

62
00:06:35,947 --> 00:06:37,751
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത് 8.6.64,

63
00:06:38,000 --> 00:06:40,912
സ്വീകരിച്ച പ്രത്യേക സേന,
സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ: ലഘു ആയുധങ്ങൾ.

64
00:06:41,736 --> 00:06:44,066
വൈദ്യനായി ക്രോസ് പരിശീലനം നേടി.
ഹെലികോപ്റ്ററും ഭാഷയും യോഗ്യത നേടി.

65
00:06:44,142 --> 00:06:48,081
59 മരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു, 2 വെള്ളി
നക്ഷത്രങ്ങൾ, 4 വെങ്കലം, 4 പർപ്പിൾ ഹൃദയങ്ങൾ,

66
00:06:48,101 --> 00:06:50,744
വിശിഷ്ട സേവനം
കുരിശും, മെഡൽ ഓഫ് ഓണറും.

67
00:06:51,926 --> 00:06:53,371
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അല്ലേ?

68
00:06:53,685 --> 00:06:54,936
അവിശ്വസനീയം!

69
00:06:56,396 --> 00:06:59,718
റാംബോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏകദേശം 2,500 അമേരിക്കക്കാർ ഉണ്ടെന്ന്

70
00:06:59,770 --> 00:07:01,889
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലില്ല
തെക്ക്-കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.

71
00:07:02,074 --> 00:07:03,669
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു,

72
00:07:03,670 --> 00:07:06,516
എന്നാൽ നിയമപരമായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്,
കോൺഗ്രസും ധാരാളം അമേരിക്കക്കാരും,

73
00:07:06,722 --> 00:07:08,733
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വൈകാരികമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

74
00:07:10,275 --> 00:07:11,603
തണുത്ത എന്തെങ്കിലും തരൂ, ദയവായി!

75
00:07:12,639 --> 00:07:15,444
റാംബോ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

76
00:07:15,892 --> 00:07:20,242
ഞാൻ രണ്ടാം ബറ്റാലിയനുമായി ഒത്തുചേർന്നു,
മൂന്നാം നാവികർ, '66-ൽ കോൺ റ്റൂമിൽ.

77
00:07:20,504 --> 00:07:24,365
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും ഓരോ മൃഗവൈദന് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു.

78
00:07:24,384 --> 00:07:25,708
ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

79
00:07:25,709 --> 00:07:28,700
ഒരുപക്ഷേ ചില സെഗ്‌മെൻ്റുകൾ
ജനസംഖ്യ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല

80
00:07:29,696 --> 00:07:30,915
എന്നാൽ എൻ്റെ കമ്മറ്റി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,098
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കമ്മറ്റിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

82
00:07:32,099 --> 00:07:34,428
അതിന് പ്രത്യേക തെളിവ്
അമേരിക്കക്കാർ തടവിലാണ്.

83
00:07:34,467 --> 00:07:36,338
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

84
00:07:36,753 --> 00:07:39,451
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ POW ലക്ഷ്യ ക്യാമ്പിലെ പുരുഷന്മാർ,

85
00:07:39,452 --> 00:07:42,045
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാന്നിധ്യം സ്ഥിരീകരിക്കും
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

86
00:07:43,476 --> 00:07:44,427
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?

87
00:07:44,428 --> 00:07:45,321
ഫോട്ടോകൾ മാത്രം.

88
00:07:45,322 --> 00:07:48,612
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ശത്രുവുമായി ഇടപഴകാൻ.

89
00:07:50,498 --> 00:07:52,031
ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

90
00:07:52,111 --> 00:07:55,351
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ശത്രുവുമായി ഇടപെടരുത്.

91
00:07:55,808 --> 00:07:57,946
ഘട്ടം 2, ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് ആക്രമണം
കേണൽ ട്രൗട്ട്മാൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സംഘം

92
00:07:57,947 --> 00:07:59,146
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

93
00:08:00,607 --> 00:08:01,650
ശരി?

94
00:08:06,225 --> 00:08:08,570
എന്തായാലും, അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

95
00:08:08,571 --> 00:08:11,228
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഒരു ഉണ്ട്
ശരാശരി അവസരത്തേക്കാൾ മികച്ചത്

96
00:08:11,269 --> 00:08:13,117
മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് വിജയിക്കാൻ.

97
00:08:14,151 --> 00:08:16,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം.

98
00:08:35,819 --> 00:08:39,057
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന്, ലാവോസിന് കുറുകെ
വിയറ്റ്നാമിലെ പർവതങ്ങൾ, ഡ്രോപ്പ് സോണിലേക്ക്.

99
00:08:39,514 --> 00:08:42,231
നിങ്ങൾ ഒരു മേൽത്തട്ട് പറക്കും
ജാമ്യം നിന്നപ്പോൾ 250 അടി.

100
00:08:43,084 --> 00:08:44,654
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

101
00:08:45,841 --> 00:08:46,727
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,

102
00:08:46,728 --> 00:08:49,804
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചതിനേക്കാൾ ഉപകരണങ്ങൾ.

103
00:08:50,532 --> 00:08:51,378
ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുക!

104
00:08:51,796 --> 00:08:54,298
ശ്രമിക്കരുത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
രക്തവും കുടലും പതിവ്.

105
00:08:55,329 --> 00:08:56,859
ടെക്നോളജി മിക്ക ജോലികളും ചെയ്യട്ടെ.

106
00:08:57,733 --> 00:08:59,472
ജോൺ, എനിക്ക് നീ വേണം
യുദ്ധം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

107
00:08:59,473 --> 00:09:01,004
ദൗത്യം ഓർക്കുക.

108
00:09:01,318 --> 00:09:02,778
പഴയ വിയറ്റ്നാം മരിച്ചു.

109
00:09:03,171 --> 00:09:06,195
സർ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അത്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

110
00:09:17,822 --> 00:09:21,311
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
വിശ്വസിക്കൂ, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

111
00:09:21,455 --> 00:09:22,907
മതിപ്പുളവാക്കിയോ?

112
00:09:23,430 --> 00:09:24,889
ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടർ കൂടാതെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ,

113
00:09:24,927 --> 00:09:26,956
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ തവണയും പുറപ്പെടുവിക്കും
മറ്റൊരു ആധുനിക ഭാഗം

114
00:09:26,957 --> 00:09:29,298
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

115
00:09:29,650 --> 00:09:31,872
റാംബോ, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായതിനാൽ

116
00:09:31,873 --> 00:09:34,616
ഏറ്റവും നൂതനമായ ആയുധങ്ങൾ
നമുക്ക് ലഭ്യമായ ലോകം.

117
00:09:36,313 --> 00:09:38,597
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
മനസ്സാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം.

118
00:09:38,911 --> 00:09:40,151
കാലം മാറുന്നു.

119
00:09:40,899 --> 00:09:42,208
ചില ആളുകൾക്ക്.

120
00:09:43,723 --> 00:09:44,926
കേണൽ, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

121
00:09:45,465 --> 00:09:47,832
ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വിളിക്കുക
ട്രാൻസാറ്റിൽ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്.

122
00:09:48,329 --> 00:09:51,632
തുടർന്ന് പോയിൻ്റ് ഹോക്ക് സെപ്തംബറിലേക്ക് പോകുക
ഗ്രൗണ്ട് കോൺടാക്റ്റുമായി ഒത്തുചേരാൻ:

123
00:09:52,154 --> 00:09:53,370
തദ്ദേശീയ ഏജൻ്റ് കോ ബാവോ.

124
00:09:53,997 --> 00:09:55,248
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:56,942 --> 00:09:58,639
സ്വദേശി ഏജൻ്റ് കോ ബാവോ.

126
00:10:06,653 --> 00:10:07,981
കേണൽ!

127
00:10:09,393 --> 00:10:11,574
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അസന്തുലിതമായോ?

128
00:10:11,717 --> 00:10:13,874
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,510
അവൻ താഴെ പൊട്ടിയേക്കാം
ആ നരകത്തിലെ സമ്മർദ്ദം!

130
00:10:15,928 --> 00:10:16,971
സമ്മർദ്ദം?

131
00:10:17,779 --> 00:10:20,540
റാംബോ ആണ് എന്ന് മാത്രം പറയട്ടെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കോംബാറ്റ് വെറ്റ്.

132
00:10:20,830 --> 00:10:24,823
എ മാത്രമുള്ള ഒരു ശുദ്ധമായ യുദ്ധ യന്ത്രം
മറ്റൊരാൾ തോറ്റ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം.

133
00:10:25,415 --> 00:10:30,562
വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യണം
മരിക്കുക, അവൻ മരിക്കും. ഭയമില്ല, ഖേദമില്ല.

134
00:10:30,929 --> 00:10:33,361
ഒപ്പം... ഒരു കാര്യം കൂടി:

135
00:10:34,130 --> 00:10:38,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
"നരകം", അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

136
00:10:42,185 --> 00:10:44,427
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
A.P.U ആരംഭിക്കുക!

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,161
ഡി മൈനസ് 20.

138
00:11:42,411 --> 00:11:43,781
ഡി മൈനസ് 5.

139
00:11:59,553 --> 00:12:02,002
നിങ്ങൾക്ക് 36 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

140
00:12:02,316 --> 00:12:03,824
അതിനാൽ റോസാപ്പൂക്കളുടെ മണം പിടിക്കാൻ നിൽക്കരുത്, ശരിയാണോ?

141
00:12:04,034 --> 00:12:04,868
അതെ.

142
00:12:05,821 --> 00:12:07,305
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, എത്താൻ ശ്രമിക്കുക

143
00:12:07,306 --> 00:12:09,831
കുന്നിൻ മുകളിൽ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

144
00:12:09,832 --> 00:12:11,236
റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, കേണൽ.

145
00:12:17,150 --> 00:12:19,228
- ഭാഗ്യം, മകനേ.
- നന്ദി.

146
00:12:19,309 --> 00:12:20,532
നമുക്ക് പോകാം!

147
00:12:23,564 --> 00:12:25,243
മർഡോക്ക് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
രണ്ടാം ബറ്റാലിയനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

148
00:12:25,244 --> 00:12:27,964
'66-ൽ കോൺ റ്റൂമിലെ മൂന്നാമത്തെ നാവികർ?

149
00:12:28,382 --> 00:12:29,321
അതെ.

150
00:12:29,355 --> 00:12:31,700
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ കുഡ് സാങ്കിലായിരുന്നു.

151
00:12:33,609 --> 00:12:35,477
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

152
00:13:18,191 --> 00:13:21,258
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- യുദ്ധത്തടവുകാരോ? സംശയാസ്പദമാണ്.

153
00:13:21,652 --> 00:13:23,413
എന്നാൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആളുകളുണ്ട്,

154
00:13:23,414 --> 00:13:25,383
ഉത്തരം പറയേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

155
00:13:27,133 --> 00:13:29,001
നീയും ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വൈകാരികമായി...

156
00:13:29,002 --> 00:13:30,662
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല, കേണൽ.

157
00:13:31,119 --> 00:13:33,296
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാനാണ്!

158
00:14:17,109 --> 00:14:18,602
AWACS ടൂ-ഫൈവ് ഏറ്റെടുത്തു.

159
00:14:18,932 --> 00:14:20,677
അവർ ടൈംലൈൻ പിടിക്കുന്നു.

160
00:14:21,424 --> 00:14:23,019
സ്ഥിരീകരണം, വുൾഫ് ഡെൻ. കഴിഞ്ഞു.

161
00:14:58,241 --> 00:15:00,234
ബാഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക, എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

162
00:15:01,354 --> 00:15:03,057
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

163
00:15:04,075 --> 00:15:06,105
- 15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൽ.
- പാർട്ടി ടൈം!

164
00:15:19,595 --> 00:15:20,591
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

165
00:15:20,905 --> 00:15:21,739
നാല്...

166
00:15:21,844 --> 00:15:22,678
മൂന്ന്...

167
00:15:22,679 --> 00:15:23,722
രണ്ട്...

168
00:15:23,723 --> 00:15:24,870
ചാടുക.

169
00:15:38,998 --> 00:15:40,041
ഷിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

170
00:15:40,146 --> 00:15:41,823
ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധത! അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

171
00:15:44,083 --> 00:15:45,450
അവൻ കീറിമുറിക്കും!

172
00:15:46,911 --> 00:15:48,475
അവസ്ഥ ചുവപ്പ്! അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

173
00:15:48,944 --> 00:15:50,521
- അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

174
00:15:50,626 --> 00:15:51,993
അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു!

175
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനെ വെട്ടിമുറിച്ചു!

176
00:15:55,336 --> 00:15:56,766
എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

177
00:16:18,038 --> 00:16:19,602
എറിക്സൺ, ദൗത്യം നിർത്തുക! പുറത്തെടുക്കുക.

178
00:16:19,850 --> 00:16:21,587
അത് അവനെ കൊല്ലും! അവൻ കീറിമുറിക്കും!

179
00:16:25,137 --> 00:16:26,836
അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

180
00:16:38,229 --> 00:16:39,181
അവൻ പുറത്ത്!

181
00:16:40,514 --> 00:16:42,714
ഇവിടെ വരൂ, ഇതാണ് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ
ഒന്ന്. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?

182
00:16:43,027 --> 00:16:45,018
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ഒന്ന്, വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

183
00:16:45,370 --> 00:16:49,254
- ജ്വാലകൾ കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വിഷ്വൽ ബെയറിംഗ്?
- നെഗറ്റീവ്. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

184
00:16:56,702 --> 00:16:58,500
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത് ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

185
00:16:58,501 --> 00:17:00,717
അവിടെ മുമ്പ് ഇപ്പോൾ
കൂടുതൽ സങ്കീർണതകൾ.

186
00:17:00,927 --> 00:17:02,699
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

187
00:17:02,905 --> 00:17:04,482
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം അവൻ അർഹിക്കുന്നു.

188
00:17:04,939 --> 00:17:07,117
അദ്ദേഹത്തിന് 36 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക,

189
00:17:07,223 --> 00:17:09,191
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

190
00:17:09,961 --> 00:17:12,136
- അതിന് ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

191
00:17:13,821 --> 00:17:17,425
പക്ഷേ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ
ഇപ്പോൾ: 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു!

192
00:19:03,214 --> 00:19:04,063
റാംബോ!

193
00:19:18,425 --> 00:19:20,583
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

194
00:19:23,470 --> 00:19:25,090
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

195
00:19:27,911 --> 00:19:31,102
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു. നീയെങ്ങനെ ഇത്ര വൈകി?

196
00:19:32,496 --> 00:19:34,033
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

197
00:19:40,156 --> 00:19:43,473
ഞാൻ പോകാൻ ബോട്ട് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ നദിയിൽ. പഴയ രീതികൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

198
00:19:44,804 --> 00:19:47,747
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു,
റാംബോ, ഒഴിഞ്ഞ ക്യാമ്പ് കാണാൻ.

199
00:20:41,710 --> 00:20:43,163
നിങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:20:43,703 --> 00:20:46,722
നദിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വഴി.
സൈന്യത്തെ സംശയിക്കരുത്.

201
00:22:08,793 --> 00:22:10,344
പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

202
00:22:32,284 --> 00:22:33,655
റഷ്യൻ.

203
00:23:01,172 --> 00:23:02,190
റാംബോ!

204
00:23:02,747 --> 00:23:04,113
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

205
00:23:06,067 --> 00:23:07,558
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

206
00:23:16,942 --> 00:23:18,602
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

207
00:23:20,969 --> 00:23:23,495
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- നീണ്ട യാത്ര.

208
00:23:27,485 --> 00:23:30,973
ശരി... ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
പ്രത്യേക സേന, ഞാൻ...

209
00:23:31,262 --> 00:23:35,537
...ഒരുപാട് കറങ്ങി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യം വിടുന്നത്?

210
00:23:35,994 --> 00:23:37,615
ഞാൻ...

211
00:23:38,900 --> 00:23:41,224
... സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി,

212
00:23:41,722 --> 00:23:44,005
മറ്റൊരു യുദ്ധം നടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

213
00:23:45,749 --> 00:23:47,866
എന്ത് യുദ്ധം?

214
00:23:48,780 --> 00:23:50,606
ശാന്തമായ യുദ്ധം പോലെ.

215
00:23:52,723 --> 00:23:57,129
എല്ലാത്തിനും എതിരെയുള്ള യുദ്ധം
പട്ടാളക്കാർ മടങ്ങുന്നു.

216
00:23:57,235 --> 00:23:58,722
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള യുദ്ധമാണിത്.

217
00:24:02,946 --> 00:24:03,996
ഇത്...

218
00:24:04,831 --> 00:24:06,291
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

219
00:24:06,709 --> 00:24:08,586
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?

220
00:24:09,367 --> 00:24:12,351
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

221
00:24:14,514 --> 00:24:16,394
അവൻ കൊന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

222
00:24:18,664 --> 00:24:20,118
ഇവിടെ മരണം വളരെ കൂടുതലാണ്.

223
00:24:21,114 --> 00:24:22,317
എങ്ങും മരണം.

224
00:24:26,134 --> 00:24:27,629
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, റാംബോ.

225
00:24:31,447 --> 00:24:34,597
ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്ക പോയേക്കാം! ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

226
00:24:39,543 --> 00:24:41,077
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

227
00:24:43,694 --> 00:24:46,183
ജയിക്കാൻ... അതിജീവിക്കാൻ...

228
00:24:48,384 --> 00:24:51,725
അതിജീവിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല. ഇവിടെ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം.

229
00:24:52,535 --> 00:24:56,229
ഒരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ യുദ്ധമായി മാറണം.

230
00:24:56,560 --> 00:25:00,693
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

231
00:25:02,571 --> 00:25:03,822
അല്ല...

232
00:25:05,236 --> 00:25:06,727
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാവുന്നവനാണ്.

233
00:25:07,562 --> 00:25:08,605
ചെലവഴിക്കാനാകുമോ?

234
00:25:09,884 --> 00:25:11,669
"ചെലവാക്കാവുന്നത്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

235
00:25:13,994 --> 00:25:15,031
ഇത് പോലെ...

236
00:25:15,570 --> 00:25:21,048
...ആരോ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടി, നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല,

237
00:25:21,921 --> 00:25:23,393
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

238
00:25:30,888 --> 00:25:32,339
എന്താണിത്?

239
00:25:33,585 --> 00:25:35,054
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

240
00:25:37,445 --> 00:25:39,207
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

241
00:25:47,366 --> 00:25:48,690
ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു.

242
00:25:55,457 --> 00:25:57,158
കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടില്ല.

243
00:25:57,367 --> 00:25:58,858
കൂടെ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുലർച്ചെ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീം.

244
00:25:59,732 --> 00:26:01,310
- നിഷേധിച്ചു.
- നിരസിച്ചോ?

245
00:26:01,766 --> 00:26:04,464
- ഇത് അനാവശ്യമായ അപകടമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

246
00:26:04,921 --> 00:26:06,770
ആർക്ക് വേണ്ടി?! ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
റാംബോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയുക!

247
00:26:06,771 --> 00:26:07,995
സാധ്യതകൾ അതിന് എതിരാണ്.

248
00:26:08,202 --> 00:26:10,568
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

249
00:26:12,228 --> 00:26:16,046
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
അതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

250
00:26:16,503 --> 00:26:18,786
കേണൽ ആയിരിക്കും
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമിൽ ചേരുന്നു.

251
00:26:21,941 --> 00:26:23,767
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ട്രൗട്ട്മാൻ!

252
00:27:21,253 --> 00:27:23,661
കണ്ടോ? ക്യാമ്പ് ശൂന്യം.

253
00:27:24,782 --> 00:27:26,773
ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

254
00:28:11,312 --> 00:28:12,717
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈക്ലോ-പെൺ വേശ്യ.

255
00:28:18,284 --> 00:28:19,405
വരിക!

256
00:28:35,719 --> 00:28:38,185
- എന്താണിത്?
- ഒരു വില്ലു. ശബ്ദമില്ല.

257
00:28:45,388 --> 00:28:46,399
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

258
00:28:46,713 --> 00:28:49,390
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ മാത്രം!

259
00:28:50,368 --> 00:28:51,573
ഓർഡറുകളുടെ കാര്യമോ?

260
00:28:52,610 --> 00:28:54,021
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ഇല്ല, കോ.

261
00:32:37,827 --> 00:32:39,280
നിന്നെ പുറത്താക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

262
00:32:40,940 --> 00:32:42,600
സംസാരിക്കരുത്.

263
00:33:11,073 --> 00:33:13,393
- വേറെയും ഉണ്ട്.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

264
00:34:54,718 --> 00:34:55,632
കൊള്ളാം?

265
00:34:56,420 --> 00:34:57,956
നമുക്ക് പോകാം!

266
00:35:30,702 --> 00:35:32,173
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്.

267
00:35:32,901 --> 00:35:34,456
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ.

268
00:35:35,475 --> 00:35:38,505
അവൻ്റെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറുതെ ഇന്ധനം പാഴാക്കുന്നില്ല...

269
00:35:39,004 --> 00:35:40,370
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

270
00:36:03,494 --> 00:36:04,465
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഒരു നല്ല കാര്യം.

271
00:36:05,588 --> 00:36:06,458
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

272
00:36:07,685 --> 00:36:10,053
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു a
ധാരാളം, വിളകൾ കൊയ്യാൻ.

273
00:36:10,158 --> 00:36:11,482
ഒരാഴ്ചയേ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ.

274
00:36:12,188 --> 00:36:13,676
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ആ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നോ?

275
00:36:13,677 --> 00:36:15,165
ഒരു വർഷം...അതെ.

276
00:36:16,000 --> 00:36:17,565
ഏത് വർഷമാണ്, എന്തായാലും?

277
00:36:18,207 --> 00:36:19,159
1985.

278
00:36:23,685 --> 00:36:25,134
ക്യാമ്പ് ശൂന്യമായിരിക്കണം.

279
00:36:26,800 --> 00:36:28,147
അതെ, ആയിരിക്കണം...

280
00:36:28,148 --> 00:36:29,086
വരൂ!

281
00:37:01,499 --> 00:37:03,547
L.Z. നദിയിലേക്ക് രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.

282
00:38:05,585 --> 00:38:08,158
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി.

283
00:38:09,902 --> 00:38:11,023
തെണ്ടി!

284
00:38:46,842 --> 00:38:48,099
ശരി, ചാടുക!

285
00:38:48,935 --> 00:38:49,873
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

286
00:38:50,369 --> 00:38:51,907
ചാടുക! പോകൂ!

287
00:39:47,610 --> 00:39:49,103
തോക്ക് ബോട്ട്!

288
00:40:07,200 --> 00:40:08,072
ചാടുക!

289
00:40:20,566 --> 00:40:22,433
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, റാംബോ!

290
00:40:30,735 --> 00:40:31,897
വരൂ!

291
00:40:56,635 --> 00:40:59,167
നീ ഇത് എടുക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

292
00:41:00,412 --> 00:41:03,068
- ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഇതാണ് അവസാനം.

293
00:41:04,770 --> 00:41:05,767
പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം!

294
00:41:07,053 --> 00:41:08,090
റാംബോ!

295
00:41:09,586 --> 00:41:11,619
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാനാവില്ല.

296
00:41:35,071 --> 00:41:37,228
കേണൽ, 3 മിനിറ്റ്.

297
00:42:49,783 --> 00:42:51,111
അതാണ് റാംബോ!

298
00:42:57,711 --> 00:42:59,122
ക്രിസ്തു, അവൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

299
00:43:29,213 --> 00:43:31,788
കമാൻഡ് റിലേ ചെയ്യുക.
റാംബോ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി!

300
00:43:32,492 --> 00:43:34,212
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

301
00:43:34,213 --> 00:43:37,182
ഒരു ആയി തോന്നുന്നത് ഉണ്ട്
അവരോടൊപ്പം അമേരിക്കൻ POW.

302
00:43:38,219 --> 00:43:41,540
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു???
- അവർക്ക് നമ്മുടേത് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

303
00:43:41,645 --> 00:43:42,479
ഹേയ്! അതെ! അതെ!

304
00:43:42,620 --> 00:43:45,609
ഈ സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടീഷൻ ബ്രാവോയിലാണ്.
ഹാരിസൺ, മേയേഴ്‌സ്, ഗുഡൽ, പുറത്ത്!

305
00:43:45,691 --> 00:43:46,740
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

306
00:43:47,783 --> 00:43:48,826
വരൂ, നീങ്ങൂ!

307
00:43:49,218 --> 00:43:51,502
നിങ്ങളുടെ COMINT മുൻഗണനയിലേക്ക് പോകുക
ആവൃത്തി! മൈക്ക് തരൂ!

308
00:43:54,323 --> 00:43:55,919
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ, ഇത് കോച്ച് 1 ആണ്.

309
00:43:56,024 --> 00:43:58,245
ഇതൊരു ആൽഫ-കിലോ-വിക്ടർ ആണ്
കമാൻഡ് മുൻഗണന.

310
00:44:00,218 --> 00:44:01,463
വരിക!

311
00:44:04,991 --> 00:44:06,810
നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൗത്യം ഉടൻ!

312
00:44:06,849 --> 00:44:09,427
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഇത് എ
തിരിച്ചുവിളിക്കുക. സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

313
00:44:09,532 --> 00:44:12,214
വീണ്ടും പറയൂ, പരിശീലകൻ 1, വീണ്ടും പറയൂ.

314
00:44:12,629 --> 00:44:14,247
അലസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

315
00:44:14,353 --> 00:44:15,395
കേണൽ!

316
00:44:15,576 --> 00:44:17,567
എനിക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
പിക്ക്-അപ്പിന് മുമ്പ് അലസിപ്പിക്കുക!

317
00:44:17,568 --> 00:44:19,977
മർഡോക്ക്, മർഡോക്ക്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ട്!

318
00:44:20,058 --> 00:44:21,322
മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:44:24,243 --> 00:44:25,286
വരിക!

320
00:44:25,662 --> 00:44:27,795
- ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

321
00:44:31,929 --> 00:44:33,921
കൂലിപ്പടയാളികൾ!

322
00:44:33,922 --> 00:44:35,914
താഴെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്! ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ!

323
00:44:36,910 --> 00:44:39,230
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ. ഹീറോ ആകരുത്.

324
00:44:47,287 --> 00:44:48,366
കേണൽ!

325
00:44:48,906 --> 00:44:50,359
വിടരുത്!

326
00:45:31,450 --> 00:45:34,682
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

327
00:45:35,061 --> 00:45:36,625
കേണൽ, ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനായി പെരുമാറരുത്!

328
00:45:36,923 --> 00:45:39,269
നിനക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചാൽ,

329
00:45:39,270 --> 00:45:40,989
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആക്സസറിയാണ്, അല്ലേ?

330
00:45:41,224 --> 00:45:43,101
എന്നെ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കരുത്
നിനക്കും നിൻ്റെ ചെളിക്കുമൊപ്പം!

331
00:45:44,338 --> 00:45:45,797
അതൊരു നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?

332
00:45:46,007 --> 00:45:48,613
മുഴുവൻ പോലെ തന്നെ
നശിച്ച യുദ്ധം. അതൊരു നുണയായിരുന്നു!

333
00:45:48,819 --> 00:45:50,279
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

334
00:45:50,645 --> 00:45:53,356
ആ ക്യാമ്പ് ശൂന്യമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

335
00:45:54,485 --> 00:45:56,571
റാംബോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു അലങ്കരിച്ച വെറ്റ്,

336
00:45:56,572 --> 00:45:59,490
അവൻ യുദ്ധത്തടവുകാരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
കോൺഗ്രസ് അത് വാങ്ങി, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

337
00:45:59,549 --> 00:46:02,155
അവൻ പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അല്ലാതെ ആർക്കും അറിയില്ല

338
00:46:02,156 --> 00:46:05,283
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും, നിങ്ങൾ
അത് റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

339
00:46:05,422 --> 00:46:07,925
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ, ട്രൗട്ട്മാൻ?

340
00:46:08,431 --> 00:46:11,038
നാറുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആരാണ് തൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

341
00:46:11,039 --> 00:46:14,792
ഇല്ല, എൻ്റേത് മാത്രമല്ല, ട്രൗട്ട്മാൻ!
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

342
00:46:14,864 --> 00:46:17,783
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങളുടെ നായകൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ് അകത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

343
00:46:17,785 --> 00:46:19,869
എന്തും ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു,

344
00:46:19,949 --> 00:46:21,930
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ശുദ്ധവും ലളിതവുമാണ്!

345
00:46:22,766 --> 00:46:24,746
അയാൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

346
00:46:24,847 --> 00:46:26,619
ആ ചിത്രങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

347
00:46:26,620 --> 00:46:28,913
അവർ ആകുമായിരുന്നു...
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

348
00:46:29,641 --> 00:46:32,717
ഓ, ട്രൗട്ട്മാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

349
00:46:32,735 --> 00:46:34,508
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തന്നെ: പണം.

350
00:46:35,597 --> 00:46:38,934
72-ൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
കോൺഗ്രസ് 4.5 ബില്യൺ യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

351
00:46:39,104 --> 00:46:41,711
ഞങ്ങൾ പിന്മാറി, അവർ യുദ്ധത്തടവുകാരെ സൂക്ഷിച്ചു.

352
00:46:42,135 --> 00:46:44,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം.

353
00:46:45,413 --> 00:46:46,977
ട്രൗട്ട്മാൻ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

354
00:46:47,322 --> 00:46:49,460
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പണം നൽകുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ മോചിപ്പിക്കാൻ,

355
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
യുദ്ധത്തിന് ധനസഹായവും
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്കെതിരായ ശ്രമമോ?

356
00:46:52,533 --> 00:46:55,400
ചിലർ കത്തിച്ച POW ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
6 മണി വാർത്തയിൽ കാണിക്കുമോ?

357
00:46:55,541 --> 00:46:56,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

358
00:46:56,533 --> 00:46:58,773
യുദ്ധം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക,
നിനക്ക് ഹനോയിയിൽ ബോംബ് വേണോ

359
00:46:58,809 --> 00:47:01,155
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സായുധ ആക്രമണത്തിനോ?

360
00:47:01,260 --> 00:47:04,022
സാധാരണക്കാർ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിൻ്റെ തറ,

361
00:47:04,054 --> 00:47:07,443
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മറന്നുപോയ രണ്ട് പ്രേതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

362
00:47:07,475 --> 00:47:10,499
പുരുഷന്മാരേ, ദൈവമേ! പുരുഷന്മാർ ആർ
അവരുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി!

363
00:47:10,500 --> 00:47:11,854
അത് മതി!

364
00:47:12,622 --> 00:47:13,664
ട്രൗട്ട്മാൻ...

365
00:47:14,500 --> 00:47:17,211
ഞാൻ ഇത് മറക്കും
സംഭാഷണം എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നു.

366
00:47:19,326 --> 00:47:20,473
തെണ്ടി!

367
00:47:21,100 --> 00:47:22,143
പിന്നെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

368
00:47:22,314 --> 00:47:25,181
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഈ വിഷയം വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നു!

369
00:47:25,599 --> 00:47:27,319
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

370
00:47:27,399 --> 00:47:28,754
അതെ? എന്ത് തെറ്റ്?

371
00:47:30,221 --> 00:47:31,472
റാംബോ.

372
00:48:31,340 --> 00:48:33,100
നശിച്ച റഷ്യൻ തെണ്ടികൾ!

373
00:48:58,860 --> 00:49:00,373
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

374
00:49:10,918 --> 00:49:12,474
അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

375
00:49:31,858 --> 00:49:33,185
കത്തി!

376
00:49:33,683 --> 00:49:36,713
ഈ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ രീതികളിൽ അസഭ്യം.

377
00:49:37,751 --> 00:49:39,450
അവർക്ക് അനുകമ്പയില്ല.

378
00:49:42,774 --> 00:49:44,967
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ പോഡോവ്സ്കി ആണ്.

379
00:49:48,254 --> 00:49:50,619
നീ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല,

380
00:49:51,119 --> 00:49:52,527
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും!

381
00:49:53,359 --> 00:49:54,937
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വൃത്തിയാക്കുക.

382
00:50:29,656 --> 00:50:31,110
അത്രയേയുള്ളൂ.

383
00:50:31,566 --> 00:50:34,446
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ വിൻ.
ദയവായി ഒരു കാവൽക്കാരനെ വിടൂ.

384
00:50:40,117 --> 00:50:42,040
നിങ്ങൾ വേദനയ്ക്ക് അപരിചിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

385
00:50:43,853 --> 00:50:46,963
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളും അക്കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ വിയറ്റ്നാമീസ് സഖാക്കൾ മുമ്പ്?

386
00:50:50,369 --> 00:50:51,614
ഉത്തരമില്ലേ?

387
00:50:52,776 --> 00:50:54,662
നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:50:55,682 --> 00:50:57,980
അത് എന്ത് ദോഷം വരുത്തും?

389
00:51:01,991 --> 00:51:04,730
അഹങ്കാരം ഒരു പാവമാണ്
ബുദ്ധിക്ക് പകരം.

390
00:51:05,602 --> 00:51:09,005
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എന്താണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം എന്ന്.

391
00:51:11,662 --> 00:51:12,840
ഇവിടെ സർജൻ്റ് യുഷിന്,

392
00:51:12,841 --> 00:51:15,583
നീ ഇറച്ചിക്കഷണമാണ്
ഒരു ലബോറട്ടറി പരീക്ഷണം.

393
00:51:15,686 --> 00:51:19,840
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എ
സഖാവേ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ

394
00:51:20,025 --> 00:51:23,283
വിധിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാൽ എതിർത്തു.

395
00:51:24,818 --> 00:51:29,229
നിങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളുടെ മോചനം തടഞ്ഞു

396
00:51:29,300 --> 00:51:32,041
ഈ റിപ്പബ്ലിക്കിലൂടെ. എനിക്ക് ഇത് അഭിനന്ദിക്കാം.

397
00:51:32,913 --> 00:51:36,938
എന്നാൽ ഈ സംഭവം, നിങ്ങളുടെ പിടിച്ചെടുക്കൽ,...

398
00:51:38,931 --> 00:51:40,177
... ലജ്ജാകരമാണ്.

399
00:51:40,798 --> 00:51:42,667
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

400
00:51:43,853 --> 00:51:46,361
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
റേഡിയോ നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം,

401
00:51:46,362 --> 00:51:51,372
നിങ്ങളെ പിടികൂടി എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ചാരപ്രവർത്തനത്തിന് അപലപിക്കപ്പെട്ടു,

402
00:51:51,975 --> 00:51:56,464
അത്തരം ക്രിമിനൽ ആക്രമണം ഇല്ലെന്നും
ഭാവിയിൽ ശ്രമിക്കണം!

403
00:51:56,696 --> 00:52:00,823
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ അതേ വിധി.

404
00:52:10,581 --> 00:52:11,928
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

405
00:52:14,960 --> 00:52:19,261
നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തി...നല്ലത്. നല്ലത്!

406
00:52:22,784 --> 00:52:24,048
യുഷിൻ!

407
00:53:24,317 --> 00:53:29,919
സഖാവേ, ഇതാ ഒരു കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം:

408
00:53:30,211 --> 00:53:34,059
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റിന് ഇടയിൽ

409
00:53:34,445 --> 00:53:37,765
അവൻ്റെ സൈന്യാധിപനെ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

410
00:53:39,218 --> 00:53:43,576
"ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ"... "വുൾഫ്സ്
ഡെൻ"...വർണ്ണാഭമായ പേരുകൾ!

411
00:53:44,489 --> 00:53:45,882
ഞങ്ങൾ ഇതാ:

412
00:53:45,920 --> 00:53:48,197
"ഞങ്ങൾക്ക് അവർ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്".

413
00:53:48,511 --> 00:53:53,186
മറുപടിയും: "അബോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ ഓപ്പറേഷൻ."

414
00:53:54,492 --> 00:53:58,893
"ഇതൊരു തിരിച്ചുവിളിയാണ്. സ്ഥിരീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു."

415
00:54:00,054 --> 00:54:03,201
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ് വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു.

416
00:54:04,681 --> 00:54:08,126
ഇവരാണ് ജനം
നീ സംരക്ഷിക്കുന്നു...നിൻ്റെ വേദനയോടെ!

417
00:54:13,193 --> 00:54:16,760
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചേക്കാം. നാണമില്ല.

418
00:54:47,495 --> 00:54:50,194
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ് ... വളരെ ശക്തനാണ്!

419
00:54:50,651 --> 00:54:52,789
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

420
00:54:53,265 --> 00:54:56,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു! പാവം വൈഫ്.

421
00:54:57,249 --> 00:54:58,964
റേഡിയോ കോൾ ചെയ്യുക.

422
00:55:25,226 --> 00:55:28,464
സംസാരിക്കുക, അനുസരിക്കുക
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

423
00:55:42,572 --> 00:55:46,018
യുഷിന് ഒരു സ്മരണികയുണ്ട്
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി!

424
00:56:08,831 --> 00:56:10,612
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ വയ്ക്കുക.

425
00:56:17,712 --> 00:56:22,238
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ
നിങ്ങളോട്, പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും.

426
00:56:22,736 --> 00:56:26,388
- അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്!
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

427
00:56:36,392 --> 00:56:37,344
അതെ?

428
00:57:12,665 --> 00:57:14,326
അത് ചെയ്യരുത്!

429
00:57:16,713 --> 00:57:18,125
ചെയ്യൂ!

430
00:57:18,582 --> 00:57:19,826
ഇപ്പോൾ!

431
00:57:49,195 --> 00:57:52,225
രണ്ട്-രണ്ട്-ഒ-അഞ്ച്-ആറ്...

432
00:57:53,618 --> 00:57:55,337
ലോൺ വുൾഫ്, സ്വീകരിക്കുക.

433
00:57:56,915 --> 00:57:59,405
ഇതാണ് ലോൺ വുൾഫ്, രണ്ട്-രണ്ട്-ഒ-അഞ്ച്-ആറ്

434
00:58:00,277 --> 00:58:02,352
ലോൺ വുൾഫ്, ഇതാണ് ചെന്നായയുടെ ഗുഹ.

435
00:58:02,353 --> 00:58:04,323
സ്ഥാനവും നിലയും കൈമാറുക. കഴിഞ്ഞു.

436
00:58:04,533 --> 00:58:05,576
എന്താണിത്?

437
00:58:06,009 --> 00:58:07,434
അത് റാംബോ ആണ് സർ.

438
00:58:09,076 --> 00:58:11,585
ലോൺ വുൾഫ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു.

439
00:58:13,725 --> 00:58:16,590
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു: എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം? കഴിഞ്ഞു.

440
00:58:17,874 --> 00:58:21,861
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

441
00:58:23,457 --> 00:58:25,220
ജോണി, ഇതാണ് ട്രൗട്ട്മാൻ.
നീ എവിടെയാണ്?

442
00:58:30,284 --> 00:58:31,779
ജോൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

443
00:58:40,766 --> 00:58:41,720
മർഡോക്ക്?

444
00:58:43,214 --> 00:58:44,750
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:58:49,150 --> 00:58:51,598
റാംബോ, ഇതാണ് മർഡോക്ക്,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

446
00:58:52,345 --> 00:58:53,378
നീ എവിടെ ആണ്?

447
00:58:54,526 --> 00:58:56,704
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഒപ്പം
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരും.

448
00:59:05,587 --> 00:59:06,624
മർഡോക്ക്...

449
00:59:10,069 --> 00:59:11,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

450
01:01:34,451 --> 01:01:35,905
ഡക്ക്!

451
01:02:41,070 --> 01:02:42,482
ഈ വഴിയേ.

452
01:03:20,585 --> 01:03:22,367
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

453
01:03:26,683 --> 01:03:31,042
- നിങ്ങൾ നരകത്തെ പോലെയാണ്, റാംബോ.
- കഠിനമായ രാത്രി.

454
01:03:32,121 --> 01:03:34,279
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

455
01:03:36,770 --> 01:03:39,841
- നിങ്ങൾ നന്നായി വേദനിപ്പിച്ചു.
- കുഴപ്പമില്ല.

456
01:03:46,981 --> 01:03:48,143
കേൾക്കൂ...

457
01:03:49,056 --> 01:03:52,127
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തു...

458
01:03:52,668 --> 01:03:54,950
...ഞാനത് മറക്കില്ല.

459
01:03:56,610 --> 01:03:57,649
നന്ദി.

460
01:04:00,909 --> 01:04:01,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
01:04:02,589 --> 01:04:04,267
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

462
01:04:05,078 --> 01:04:06,030
അതെ.

463
01:04:06,448 --> 01:04:07,804
പിന്നെ അമേരിക്ക പോകണോ?

464
01:04:08,116 --> 01:04:09,068
അതെ.

465
01:04:15,123 --> 01:04:16,677
നീയെന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

466
01:04:28,405 --> 01:04:29,900
നീ എന്നെ എടുക്കണോ?

467
01:04:32,683 --> 01:04:33,637
അതെ.

468
01:04:36,416 --> 01:04:38,284
നിങ്ങൾ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
01:04:39,119 --> 01:04:40,058
അതെ.

470
01:04:41,315 --> 01:04:43,205
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

471
01:05:20,414 --> 01:05:22,033
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

472
01:05:36,147 --> 01:05:38,845
റാംബോ...നീ...അല്ല...മറക്കുക...എന്നെ.

473
01:05:39,343 --> 01:05:40,379
ഇല്ല.

474
01:05:41,423 --> 01:05:42,362
ഇല്ല.

475
01:05:42,571 --> 01:05:43,510
ഇല്ല.

476
01:05:58,786 --> 01:06:00,841
എനിക്ക് റെസ്ക്യൂ ടീം വേണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

477
01:06:00,842 --> 01:06:01,989
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

478
01:06:01,990 --> 01:06:03,865
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി, പോലും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ!

479
01:06:03,967 --> 01:06:06,648
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിനെല്ലാം വിലയുണ്ടോ?

480
01:06:06,649 --> 01:06:07,484
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
01:06:07,731 --> 01:06:10,077
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ നൽകുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

482
01:06:10,078 --> 01:06:12,214
എനിക്ക് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ കിട്ടുമോ
അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകണോ?

483
01:06:12,295 --> 01:06:14,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല:

484
01:06:14,246 --> 01:06:17,446
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

485
01:06:18,545 --> 01:06:19,951
ഞങ്ങളാണ് യന്ത്രം.

486
01:06:21,179 --> 01:06:23,816
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ അടിത്തറ വിടാൻ പാടില്ല.

487
01:06:28,547 --> 01:06:29,558
അവന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?

488
01:06:30,289 --> 01:06:32,446
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ കേണൽ: അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

489
01:20:40,449 --> 01:20:41,492
അതെ! ഇവിടെ!

490
01:20:48,278 --> 01:20:49,321
തിരികെ വരൂ!

491
01:20:54,090 --> 01:20:56,175
വരൂ! ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

492
01:20:58,205 --> 01:21:00,368
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!

493
01:21:01,899 --> 01:21:02,733
നീക്കുക!

494
01:21:03,465 --> 01:21:04,508
ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക!

495
01:21:05,344 --> 01:21:06,387
അത്രയേയുള്ളൂ!

496
01:21:06,596 --> 01:21:07,639
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

497
01:21:09,728 --> 01:21:10,770
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

498
01:21:17,166 --> 01:21:18,626
വരൂ! അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

499
01:21:23,011 --> 01:21:24,366
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

500
01:21:33,344 --> 01:21:34,804
തോക്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ!

501
01:21:48,714 --> 01:21:49,966
അതെ അതെ!

502
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

503
01:22:30,672 --> 01:22:31,923
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ചോപ്പർ!

504
01:22:34,805 --> 01:22:35,744
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

505
01:24:05,415 --> 01:24:06,353
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

506
01:24:12,965 --> 01:24:14,529
വാലിൽ തീ!

507
01:26:19,023 --> 01:26:20,900
ലോൺ വുൾഫ് വുൾഫ്സ് ഡെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

508
01:26:22,594 --> 01:26:24,470
ലോൺ വുൾഫ് വുൾഫ്സ് ഡെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

509
01:26:26,473 --> 01:26:29,184
വുൾഫ്സ് ഡെൻ, ഇതാണ്
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ, നീ വായിക്കാറുണ്ടോ?

510
01:26:30,299 --> 01:26:32,072
വുൾഫിൻ്റെ ഗുഹ, ഇത് ലോൺ വുൾഫ് ആണ്, കഴിഞ്ഞു.

511
01:26:32,386 --> 01:26:33,949
അതെ, ലോൺ വുൾഫ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

512
01:26:34,860 --> 01:26:36,841
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

513
01:26:37,363 --> 01:26:39,449
അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തടവുകാരുമായി എത്തിച്ചേരുന്നു.

514
01:26:51,459 --> 01:26:52,293
നിങ്ങൾ കേട്ടു!

515
01:26:52,711 --> 01:26:54,588
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ വരവിനായി തയ്യാറെടുക്കുക! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

516
01:28:12,439 --> 01:28:13,481
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ സന്തോഷം!

517
01:29:27,074 --> 01:29:29,159
റാംബോ, ഞാൻ ഓർഡറുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

518
01:29:29,165 --> 01:29:31,147
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവരെ എടുക്കുന്നു.

519
01:29:35,453 --> 01:29:39,624
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

520
01:29:39,769 --> 01:29:42,376
അത് വേണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു നിയമനം.

521
01:29:50,065 --> 01:29:51,107
ദൗത്യം...

522
01:29:52,986 --> 01:29:54,029
... സാധിച്ചു!

523
01:30:01,560 --> 01:30:03,646
അവിടെ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

524
01:30:04,632 --> 01:30:06,196
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
01:30:08,950 --> 01:30:10,514
അവരെ കണ്ടെത്തൂ...

526
01:30:10,828 --> 01:30:12,392
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

527
01:30:35,505 --> 01:30:36,443
ജോൺ!

528
01:30:37,487 --> 01:30:38,842
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

529
01:30:39,782 --> 01:30:40,732
എനിക്കറിയില്ല.

530
01:30:43,339 --> 01:30:45,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കും
ഇതിനുള്ള മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.

531
01:30:53,984 --> 01:30:55,548
അവർക്കു കൊടുക്കണം.

532
01:30:56,904 --> 01:30:58,468
അവർ അത് കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

533
01:30:59,919 --> 01:31:02,630
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം തുടരാൻ കഴിയില്ല,
ജോൺ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

534
01:31:03,903 --> 01:31:04,946
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

535
01:31:07,224 --> 01:31:08,267
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

536
01:31:10,130 --> 01:31:11,590
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ മരിച്ചു ...

537
01:31:13,783 --> 01:31:15,242
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ മരിച്ചു...

538
01:31:17,272 --> 01:31:19,670
യുദ്ധം, സംഭവിച്ചതെല്ലാം
ഇവിടെ തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം

539
01:31:19,772 --> 01:31:21,753
പക്ഷേ നാശം, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു!

540
01:31:23,744 --> 01:31:24,682
വെറുപ്പാണോ?

541
01:31:25,831 --> 01:31:27,187
ഞാൻ അതിനായി മരിക്കും!

542
01:31:29,389 --> 01:31:30,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

543
01:31:36,611 --> 01:31:37,653
എനിക്ക് വേണം...

544
01:31:40,786 --> 01:31:42,037
... അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

545
01:31:42,873 --> 01:31:46,106
ഇവിടെ വന്ന മറ്റെല്ലാവരും,

546
01:31:46,822 --> 01:31:51,618
കുടൽ ഒഴിച്ചു കൊടുത്തു
അവനുണ്ടായിരുന്നതും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും എല്ലാം ...

547
01:31:53,090 --> 01:31:54,967
നമ്മുടെ രാജ്യം നമ്മെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി...

548
01:31:55,954 --> 01:31:58,352
...ഞങ്ങൾ അത് സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും.

549
01:32:00,726 --> 01:32:02,186
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

550
01:32:09,111 --> 01:32:10,675
നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും, ജോൺ?

551
01:32:11,093 --> 01:32:12,343
ദിവസം തോറും.